International Volunteer Workcamps - season 2008
Canada
	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-11	ENVI	05.07.2008	26.07.2008	18+
	description
	CJ-11 Sainte-Thérèse I Sainte-Thérèse 05/07-26/07 ENVI  12 vols

	LOCAL ORGANIZATION: City of Sainte-Thérèse
	More than 10 years ago, the municipality and groups of Chantiers jeunesse began the transformation of an 
	abandoned site into a new green space right in the centre of town, located some 30 km north of Montréal. The site, 
	known as the “Pit à Charron” (the Charron’s Pit) is a former quarry and was for many years a garbage dump! The 
	groups toiled away to clean cleaning the site and begin a landscaping job. We are, as a result, a long way from the 
	first two phases when 800 tires were found and the first paths and trails were built! This site is now a nature park 
	well known by the whole community. Participants have helped with the installation of windmills used to filter the 
	water of the ponds. One of these ponds has, by the way, been named after Chantiers jeunesse to honour the 
	groups! Welcome to the “Jardin des Sources” (Springs Garden)!
	
	WORK
	Two groups will follow one another this Summer, in July and August to improve the accessibility of the site for the 
	citizen and to bring out the ecological and natural character of the site. Moreover, you will get the chance to work 
	with youths from the Ste-Thérèse Youth Club. Here is the challenge that awaits you in this bird’s paradise:
	•	To widen and solidify the paths around the lakes;
	•	To build park furniture (tables, benches, etc.) and to repair the wooden stairs near the lakes;
	•	To clear some areas of the undergrowth in the park;
	•	To plant trees and shrubs to diminish erosion and aquatic plants in the filtering marsh of Chantiers jeunesse 
	Lake;
	Work will be divided among the two phases (July and August) according to the workcamp’s progress.
	
	ACCOMMODATION: In the student residences of the College of Sainte-Thérèse.
	LOCATION: Sainte-Thérèse is located 30 km north of Montréal.
	TERMINAL: Montréal-Trudeau Airport
	MEETING POINT: The morning of Saturday the 5th of July, at 10:00 AM in Montréal (more information in the Info-
	Sheet)
	Don’t forget about the 4 à 7 (happy hour) taking place on the evening of Friday, July 4th  in Montréal!

	PARTENAIRE D’ACCUEIL : Ville de Sainte-Thérèse
	Il y a plus de dix ans, les gens de la Ville de Sainte-Thérèse et des groupes de Chantiers jeunesse ont amorcé la 
	transformation d’un site abandonné en un nouvel espace vert en plein cœur de la ville située à une trentaine de 
	kilomètres au nord de Montréal. Ce site, connu sous le nom du "Pit à Charron", était anciennement une carrière et 
	pendant plusieurs années... un dépotoir! Les groupes ont trimé dur pour nettoyer le site et commencer 
	l’aménagement. Nous sommes donc loin des premières phases où 800 pneus ont été trouvés et les premiers 
	sentiers aménagés! Cet endroit est maintenant devenu un parc naturel reconnu par toute la population. Les 
	participants ont même aidé à installer des éoliennes qui servent à filtrer l'eau des étangs. L’un de ces étangs a 
	d’ailleurs été baptisé le lac Chantiers jeunesse en l’honneur des groupes! Bienvenue au Jardin des Sources!
	
	PROJET DE TRAVAIL
	Deux groupes de chantier se succèderont cet été, en juillet et en août, pour rendre le site encore plus accessible 
	aux citoyens et mettre en valeur le caractère naturel et écologique du site. De plus, vous aurez l’occasion de 
	travailler avec des jeunes de la Maison des jeunes de Sainte-Thérèse au Jardin des Sources. Voici le défi qui vous 
	est offert dans cet oasis pour les oiseaux :
	•	Élargir et consolider des sentiers longeant les lacs;
	•	Construire du mobilier (tables, bancs, etc.) et réparer des escaliers de bois près des lacs;
	•	Nettoyer certaines parties du boisé du parc;
	•	Planter des arbres et arbustes pour atténuer l’érosion et des plantes aquatiques dans le marais filtrant du lac 
	Chantiers jeunesse;
	Les travaux seront répartis sur chacune des deux phases (juillet et août) selon le déroulement du chantier.
	
	HÉBERGEMENT : Dans les résidences étudiantes du Cégep de Sainte-Thérèse (collège)
	LIEU DU CHANTIER : Sainte-Thérèse est située à 30 km au nord de Montréal.
	TERMINAL : Aéroport Montréal-Trudeau
	LIEU DE RENDEZ-VOUS : Samedi matin le 5 juillet à 10h00 à Montréal (plus de détail dans la feuille de route).
	N’oubliez pas le 4 à 7 qui se tiendra à Montréal le vendredi soir 4 juillet!
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-13	ENVI	05.07.2008	19.07.2008	18+
	description
	CJ-13 Domaine Montauban Saint-Jacques-le-Majeur 05/07-19/07 ENVI/RENO 12 vols

	LOCAL ORGANIZATION : Fondation du Domaine Montauban
	The Domaine Montauban is located in the countryside, at the border between the Eastern Townships and the 
	Chaudière-Appalaches region. It is indeed located near the village of Saint-Jacques-le-Majeur and 12 km from 
	Disraëli. Well, for those not knowing this nice hilly region very well, this picturesque site is located 150 km South 
	of Québec city, between Sherbrooke and Saint-Georges-de-Beauce, not too far from Thetford Mines!
	
	Since 1999, many Lions Club members of the region joined to make of this 200 acres property a site welcoming 
	groups of youths and physically challenged persons, offering them a quiet place for holidays and for education, in 
	the forest and the nature. The site consists of 3 Norman style buildings, two small artificial lakes, a mixed forest 
	and footpaths. People from the organisation did a lot of volunteering to transform this domain and make it suitable 
	for groups because there are no such multi-purpose sites in the region. However, there is still a lot of work to be 
	done so the property can welcome groups on a regular basis. In the summer of 2007, the people from the Domain 
	welcomed a first group from Chantiers jeunesse to give them a hand and they liked the experience so much that 
	they want a new group this summer! 
	
	WORK.
	The challenge consists in helping the other volunteers of the Domaine in order to make the site more accessible 
	and interesting for the groups. Rural surroundings guaranteed, far fro the city, in company of charming people!
	•	To clean up underwoods of the Domain;
	•	To lay out paths and camping sites:
	•	To go on with the playground development;
	•	To help with the renovation of some buildings on the site.
	
	ACCOMMODATION : In a building on the site, the Sainte-Julie Pavilion.
	LOCATION : Saint-Jacques-le-Majeur is located 215 km East of Montréal. 
	TERMINAL : Montréal-Trudeau Airport
	MEETING POINT : The morning of Saturday the 5th  of July, at 9:00 AM in Montréal(more information in the Info-
	Sheet) 
	Don’t forget about the 4 à 7 (happy hour) taking place on the evening of Friday, July 4th  in Montréal!

	PARTENAIRE D’ACCUEIL : Fondation du Domaine Montauban
	Le Domaine Montauban est situé en pleine campagne, au carrefour de l’Estrie et de la région de Chaudière-
	Appalaches. En fait, il est situé tout près du village de Saint-Jacques-le-Majeur et à 12 kilomètres de Disraëli. Bon, 
	pour ceux et celles qui connaissent pas cette belle région vallonnée, ce pittoresque site est situé 150 km au sud de
	 la ville de Québec, entre Sherbrooke et Saint-Georges-de-Beauce, pas tellement loin de Thetford Mines!
	
	Depuis 1999, plusieurs membres des Clubs Lions de la région se sont regroupés pour faire de ce domaine de 200 
	acres un site pouvant accueillir des groupes de jeunes et des handicapés afin de leur offrir un lieu paisible de 
	vacances et d’éducation en pleine nature et en forêt. Le site possède 3 bâtiments de style normand, deux petits 
	lacs artificiels, une forêt mixte et des sentiers. Les gens de l’organisme ont fait beaucoup de bénévolat pour 
	transformer ce domaine et le rendre utilisable pour des groupes car il n’existe pas de tel endroit polyvalent dans la 
	région. Cependant, il y a beaucoup de travail à faire pour que le domaine puisse vraiment accueillir de façon 
	régulière des groupes. À l’été 2007, un premier groupe de Chantiers jeunesse a donné un coup de main aux gens du
	 Domaine et ces derniers ont tellement aimé l’expérience qu’ils veulent accueillir à nouveau des bénévoles cet été!

	PROJET DE TRAVAIL 
	Le défi consiste à poursuivre les travaux avec les bénévoles du Domaine afin d’aménager le site et le rendre plus 
	accessible et intéressant pour les groupes. Ambiance champêtre assurée, isolée de la ville et en compagnie de 
	gens charmants!
	•	Nettoyer des sous-bois du Domaine;
	•	Aménager des sentiers pédestres et des aires de camping sauvage;
	•	Poursuivre le développement de l’aire de jeux en y faisant de nouveaux aménagements;
	•	Faire quelques rénovations autour de certains bâtiments sur le site.
	
	HÉBERGEMENT : Dans un bâtiment sur site du Domaine Montauban, le Pavillon Sainte-Julie.
	LIEU DU CHANTIER : Saint-Jacques-le-Majeur est situé à 215 km à l’est de Montréal. 
	TERMINAL : Aéroport Montréal-Trudeau
	LIEU DE RENDEZ-VOUS : Samedi matin le 5 juillet à 9h00 à Montréal (plus de détail dans la feuille de route)
	N’oubliez pas le 4 à 7 qui se tiendra à Montréal le vendredi soir 4 juillet!
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-21	ENVI	02.08.2008	15.08.2008	18+
	description
	CJ-21 Sainte-Thérèse II Sainte-Thérèse 02/08-15/08 ENVI  12 vols

	LOCAL ORGANIZATION : City of Sainte-Thérèse
	More than 10 years ago, the municipality and groups of Chantiers jeunesse began the transformation of an 
	abandoned site into a new green space right in the centre of town, located some 30 km north of Montréal. The site, 
	known as the “Pit à Charron” (the Charron’s Pit) is a former quarry and was for many years a garbage dump! The 
	groups toiled away to clean cleaning the site and begin a landscaping job. We are, as a result, a long way from the 
	first two phases when 800 tires were found and the first paths and trails were built! This site is now a nature park 
	well known by the whole community. Participants have helped with the installation of windmills used to filter the 
	water of the ponds. One of these ponds has, by the way, been named after Chantiers jeunesse to honour the 
	groups! Welcome to the “Jardin des Sources” (Springs Garden)!
	
	WORK
	Two groups will follow one another this Summer, in July and August to improve the accessibility of the site for the 
	citizen and to bring out the ecological and natural character of the site. Moreover, you will get the chance to work 
	with youths from the Ste-Thérèse Youth Club. Here is the challenge that awaits you in this bird’s paradise:
	•	To widen and solidify the paths around the lakes;
	•	To build park furniture (tables, benches, etc.) and to repair the wooden stairs near the lakes;
	•	To clear some areas of the undergrowth in the park;
	•	To plant trees and shrubs to diminish erosion and aquatic plants in the filtering marsh of Chantiers jeunesse 
	Lake;
	Work will be divided among the two phases (July and August) according to the workcamp’s progress.
	
	ACCOMMODATION: In the student residences of the College of Sainte-Thérèse.
	LOCATION: Sainte-Thérèse is located 30 km north of Montréal.
	TERMINAL: Montréal-Trudeau Airport
	MEETING POINT: The morning of Saturday the 2nd of August, at 10:00 AM in Montréal (more information in the 
	Info-Sheet).
	Don’t forget about the 4 à 7 (happy hour) taking place on the evening of Friday, August 1st  in Montréal!

	PARTENAIRE D’ACCUEIL : Ville de Sainte-Thérèse
	Il y a plus de dix ans, les gens de la Ville de Sainte-Thérèse et des groupes de Chantiers jeunesse ont amorcé la 
	transformation d’un site abandonné en un nouvel espace vert en plein cœur de la ville située à une trentaine de 
	kilomètres au nord de Montréal. Ce site, connu sous le nom du "Pit à Charron", était anciennement une carrière et 
	pendant plusieurs années... un dépotoir! Les groupes ont trimé dur pour nettoyer le site et commencer 
	l’aménagement. Nous sommes donc loin des premières phases où 800 pneus ont été trouvés et les premiers 
	sentiers aménagés! Cet endroit est maintenant devenu un parc naturel reconnu par toute la population. Les 
	participants ont même aidé à installer des éoliennes qui servent à filtrer l'eau des étangs. L’un de ces étangs a 
	d’ailleurs été baptisé le lac Chantiers jeunesse en l’honneur des groupes! Bienvenue au Jardin des Sources!
	
	PROJET DE TRAVAIL
	Deux groupes de chantier se succèderont cet été, en juillet et en août, pour rendre le site encore plus accessible 
	aux citoyens et mettre en valeur le caractère naturel et écologique du site. De plus, vous aurez l’occasion de 
	travailler avec des jeunes de la Maison des jeunes de Sainte-Thérèse au Jardin des Sources. Voici le défi qui vous 
	est offert dans cet oasis pour les oiseaux :
	•	Élargir et consolider des sentiers longeant les lacs;
	•	Construire du mobilier (tables, bancs, etc.) et réparer des escaliers de bois près des lacs;
	•	Nettoyer certaines parties du boisé du parc;
	•	Planter des arbres et arbustes pour atténuer l’érosion et des plantes aquatiques dans le marais filtrant du lac 
	Chantiers jeunesse;
	Les travaux seront répartis sur chacune des deux phases (juillet et août) selon le déroulement du chantier.
	
	HÉBERGEMENT : Dans les résidences étudiantes du Cégep de Sainte-Thérèse (collège)
	LIEU DU CHANTIER : Sainte-Thérèse est située à 30 km au nord de Montréal.
	TERMINAL : Aéroport Montréal-Trudeau
	LIEU DE RENDEZ-VOUS : Samedi matin le 2 août à 10h00 à Montréal (plus de détail dans la feuille de route). 
	N’oubliez pas le 5 à 7 qui se tiendra à Montréal le vendredi soir 1er août!
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-22	ENVI	02.08.2008	23.08.2008	18+
	description
	CJ-22 ZIP Ville-Marie La Prairie 02/08-23/08 ENVI  12 vols

	LOCAL ORGANIZATION : Comité ZIP Ville-Marie (Priority Intervention Zone Committee (ZIP) Ville-Marie)
	Near from Montréal, on the South shore of the Saint-Lawrence River between the cities of Longueuil and La Prairie,
	 is a not well-known river: The Saint-Jacques River! This river is one of the last relatively undisturbed urban 
	waterways of the Montréal region. On top of its important biological richness and of its recreational and touristic 
	potential, it still gathers fauna habitats that are significant on the ecological level.
	
	The ZIP Ville-Marie Committee is an organisation that mobilises people from the Montréal area in order to take 
	some actions to protect and to highlight the ecosystems of the Saint-Lawrence River and its affluents. So, in the 
	last 10 years the ZIP Ville Marie members aim to protect this natural environment and wish to show it off and to 
	make it available to the population by creating a conservation park! Their efforts are finally rewarded: a 
	development plan was accepted by the surrounding municipalities in the summer of 2008 we are getting closer to 
	the achievement of the area: the objective is to start the work on the site!
	
	WORK
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-23	RENO	02.08.2008	23.08.2008	18+
	description
	CJ-23 Maison des femmes de Rimouski Rimouski 02/08-23/08 RENO 12 vols

	LOCAL ORGANIZATION: Maison des femmes de Rimouski
	Welcome in the Bas-Saint-Laurent region, in Rimouski, a charming city located along the impressive Saint-
	Lawrence River, about 300 km East of Québec City! You will find yourself in the heart of Rimouski giving a hand 
	to the Maison des femmes de Rimouski (the local women center). This organisation is a support place for all the 
	women in the region and aims to strenghten their autonomy and to improve their life conditions. Direct services are
	 provided to the women (counselling, legal advices, women rights defence, etc.) and also, educational activities 
	(collective kitchen, discussion groups and various workshops).
	 
	A few years ago, the organisation bought the house where their premises are. The people from the Maison des 
	femmes now want to go on with important improvement works: isolation of the house, plumbing repairs, finishing of
	 the basement to have more space to offer activities to the women. To make the work faster, they want to 
	welcome a motivated group of volunteers that will take part in some of the improvement work of the house!
	
	WORK
	You will help the transformation of the unoccupied basement to make it into a basement full of activities!
	•	To take part in the finishing of the basement (wall building, making of divisions) and to make it in accordance to 
	the norms for such a building (staircase, emergency exit);
	•	To finish the new rooms (painting, railing installation, etc.);
	•	To install the floor covering;
	•	If time and the progress of the work allow it, to do some little outdoor work, around the house.
	
	ACCOMMODATION: Residence near the Maison des femmes and… access to the fully equipped kitchen of the 
	Maison des femmes that is used for the collective kitchen!
	LOCATION: Rimouski is located 530 km East of Montréal. 
	TERMINAL: Montréal-Trudeau Airport
	MEETING POINT: The morning of Saturday the 2nd of August, at 6:00 AM in Montréal (more information in the 
	Info-Sheet)
	Don’t forget about the 4 à 7 (happy hour) taking place on the evening of Friday, August 1st  in Montréal! 

	PARTENAIRE D’ACCUEIL : Maison des femmes de Rimouski
	Bienvenue dans la région du Bas-Saint-Laurent, à Rimouski, une charmante ville située le long de l’impressionnant 
	fleuve Saint-Laurent, à environ 300 km à l’est de la ville de Québec! Vous vous retrouverez au centre de Rimouski
	 à donner un coup de main à la Maison des femmes de Rimouski. Cet organisme est un lieu d’entraide pour toutes 
	les femmes de la région et vise à favoriser leur autonomie et à améliorer leurs conditions de vie. Des services 
	directs sont offerts aux femmes (écoute, relation d’aide, information juridiques, défense des droits, etc.) ainsi que 
	des activités éducatives (cuisines collectives, café rencontre, ateliers divers).
	
	Il y a quelques années, l’organisme a acheté la maison où se trouvent ses locaux. Les gens de la Maison des 
	femmes veulent maintenant procéder à d’importants travaux d’amélioration : isolation de la maison, réfection de la 
	plomberie, finition du sous-sol afin d’augmenter l’espace qui sert à organiser des activités pour les femmes. Afin 
	d’accélérer les travaux, elles désirent accueillir un groupe de bénévoles motivés qui prendront part à une partie des
	 travaux d’amélioration de la maison!
	
	PROJET DE TRAVAIL 
	Vous donnerez un coup de main afin de transformer un sous-sol inutilisé en un sous-sol servant à plein d’activités!
	
	•	Participer à la finition du sous-sol (monter les murs, faire les divisions) et le rendre conforme aux normes 
	habituelles pour un tel bâtiment (cage d’escalier, sortie de secours);
	•	Aménager les pièces nouvellement crées (peinture, pose de bordures, etc.);
	•	Poser le revêtement de sol;
	•	Si le temps et l’avancement des travaux le permettent, faire quelques aménagements extérieurs autour de la 
	maison.
	
	HÉBERGEMENT : Résidences près de la Maison des femmes et… la cuisine tout équipée de la Maison des 
	femmes qui sert aux cuisines collectives!
	LIEU DU CHANTIER : Rimouski est situé à 530 km à l’est de Montréal. 
	TERMINAL : Aéroport Montréal-Trudeau
	LIEU DE RENDEZ-VOUS : Samedi matin le 2 août à 6h00 à Montréal (plus de détail dans la feuille de route)
	N’oubliez pas le 5 à 7 qui se tiendra à Montréal le vendredi soir 1er août!
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Alliance	Canada	CJ-MTV-02	SOCI	26.06.2008	29.08.2008	18+
	description
	CJ-MTV-02 Co-leaders on workcamps 26/06-29/08 2 vols

	LOCAL ORGANIZATION: Chantiers jeunesse and local hosts!
	In the last years, Chantiers jeunesse sent many co-leaders on workcamps of our partners, mostly in France and in
	 Mexico. This year we would like to welcome co-leaders on our own projects in Québec. After a few days of training
	 in Montréal, the co-leaders will get the chance to lead two workcamps (one in July, one in August), in different 
	regions of the province with a leader from Québec.
	
	WORK 
	To be a workcamp co-leader is:
	•To be responsible for the supervision and realisation of a volunteer wok project in collaboration with another leader;
	 
	•To follow up a group of a dozen of young volunteers coming from different countries in the achieving of this 
	project; 
	•To establish a good relationship between the volunteers, the local host and the local community.
	The ideal arrival date is June 26th, in order to attend the training and to be there for the preparation days taking 
	place in the week of June 30th. The end of the project will depend on your availability and of our workcamps. 
	
	ADMISSIBILITY CITERIAS
	To be aged between 18 and 35 years old 
	To have previous volunteer experience, preferably to have a leading experience
	To be bilingual (French, English)
	
	CONDITIONS
	The accommodation in Montréal is provided as well as the Montréal-workcamp place transportation;
	An allowance of 100$ CAD (70 Euros) a week is given to the co-leader;
	During the workcamp, the food and accommodation are provided.
	
	DEADLINE TO APPLY
	A CV and a motivation letter have to be sent through our partner organisation on April 15th at the latest. The 
	volunteers selected for a phone interview will have to fill a questionnaire first.

	PARTENAIRE D’ACCUEIL : Chantiers jeunesse et des partenaires locaux!
	Au cours des dernières années, Chantiers jeunesse a envoyé plusieurs co-animateurs sur les chantiers de nos 
	partenaires, surtout en France et au Mexique. Cette année, nous désirons accueillir des co-animateurs sur nos 
	projets au Québec. Les co-animateurs auront la chance d’animer, avec un animateur du Québec, deux chantiers 
	dans différentes régions du Québec (un en août et un en juillet), suite à une formation de quelques jours qui aura 
	lieu à Montréal.
	
	PROJET DE TRAVAIL
	Animer un chantier consiste à :
	• Être responsable de l'encadrement et de la réalisation d'un projet de volontariat en collaboration avec un autre 
	animateur; 
	• Accompagner un groupe d’une douzaine de jeunes volontaires provenant de différents pays dans la réalisation de 
	ce projet; 
	• Établir le lien entre les volontaires, le partenaire d’accueil et la communauté locale. 
	La date d’arrivée souhaitée est le 26 juin, pour pouvoir participer à la formation, ainsi qu’au pré-chantier qui aura 
	lieu dans la semaine du 30 juin. La date de fin du projet dépendra de vos disponibilités et de nos chantiers.
	
	CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ
	Être âgé entre 18 et 35 ans 
	Avoir déjà vécu une expérience de volontariat, de préférence avoir déjà animer un chantier 
	Bilinguisme (français, anglais)
	
	CONDITIONS
	L’hébergement à Montréal est fourni ainsi que le transport Montréal-lieu du chantier;
	Une allocation de 100$ CAD (70 Euros) par semaine est versée au co-animateur;
	Durant le chantier, l’animateur est logé et nourri.
	
	DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE
	Il faut faire parvenir un CV et une lettre de motivation par le biais de notre partenaire au plus tard le 15 avril 2008. 
	Les volontaires retenus pour l’entrevue téléphonique devront remplir un questionnaire.
_________________________________________________________________________

	Network	Country	Camp code	Type	Date start	Date finish	Age limit
	Межрегиональное молодежное общественное 
	движение поддержки добровольческих инициатив 
	«СФЕРА»
	
	Адрес: 603000, г. Н.Новгород, ул. Большая Покровская, д. 60, оф. 41/1
	Контактные телефоны: (831) 278-96-05, 278-07-56, 410-57-10
	Факс: (831) 278-07-56
	e-mail: out@dobrovolets.ru
	web: www.dobrovolets.ru